
Nel 1982 compare sui teleschermi italiani un cartone animato giapponese che sarebbe poi diventato un pezzettino di storia della tv:
Hello Spank.
Hello Spank (titolo originale: “
Ohayou Spank!”) è tratto dall’omonimo manga di Yukimuro e Takanashi, giunto da noi negli anni ottanta grazie ad una versione a colori, riadattata, edita dal Corriere dei Piccoli.
Circa un decennio dopo la Play Press ne ha pubblicato la versione originale.
Il fumetto narra la storia della particolarissima amicizia tra un cagnolino buffo e pasticcione che si chiama, appunto, Spank, e una ragazzina adolescente, Aika Morimura.
Realizzata nel 1982, la serie anime che è stata tratta dall'opera cartacea è composta da 63 episodi ed è caratterizzata da una trama complessa, profonda, eppure anche ricchissima di spunti umoristici e di messaggi positivi.
Shigetsuga Yoshida, regista della serie animata, è riuscito a tradurre fedelmente per il piccolo schermo lo spirito del fumetto e la fitta trama ideata da Shunichi Yukimuro; approfittando della maggiore libertà offerta dall’animazione, ha donato a Spank un carisma eccezionale, capace di entrare nei cuori di tutti coloro che hanno avuto modo di seguire l'anime.
Il design di
Takao Kozai poi riproduce fedelmente il tratto semplice e delicato di
Shizue Takanashi, rendendo in modo ancor più pulito ed espressivo la divertentissima mimica di Spank e riuscendo a trasformare il simpatico cagnolino nel vero protagonista della serie.
La dolcezza e la delicatezza di una storia come quella di “
Hello! Spank” hanno avuto grande presa sul pubblico anche all’estero, tanto che la serie animata è stata tradotta e trasmessa più volte, sempre con grande successo, in numerosi Paesi tra cui, oltre all l’Italia, spiccano la Francia e la Germania.
Ognuna di queste nazioni ha riadattato l’opera come meglio ha ritenuto opportuno per renderla più appetibile al pubblico: queste modifiche risultano però raramente in linea con l’opera originale.
Così, per esempio, in Germania l’anime si trasforma in “
Hello! Kurt”, mentre in Francia prende il nome di “
Claire et Tipoune”.
Hello Spank è certamente uno dei cartoni animati più divertenti e più dolci di sempre e a distanza di decenni riesce ancora a conquistare per la sua freschezza, la sensibilità con cui affronta tematiche anche importanti e difficili e l'irresistibile ilarità che riesce a suscitare... da non perdere assolutamente!